Back
Rafael
Sector
Text and translation
Field of work
Tradutor Japonês-Português/Inglês-Português e Legendista de vídeos (filmes, desenhos, séries e games).
Location
São Paulo, São Paulo, BR
Rate
R$ 45 per hour
Profile views
343
Document: Plano de Aula Karatê 2021 (Tradução Português-Japonês)
Olá! Sou Rafael Bonadio Zerbine, tradutor de japonês na RBZ Traduções. Além de tradutor sou professor de educação física, tanto escolar quanto de academia. E sou professor de karatê. Em 2021 meu mestre veio do Japão ao Brasil com a intenção de averiguar qual conteúdo nós professores brasileiros estávamos passando para os alunos, tanto no dojo matriz quanto em ambiente escolar. Então traduzi meu plano de aula do Português para o Japonês. Este é o PDF que foi apresentado a ele.
Document: Plano de Aula Exercício Físico 2021 (Tradução Português-Japonês)
Olá! Sou Rafael Bonadio Zerbine, tradutor de japonês na RBZ Traduções. Além de tradutor japonês-português sou professor de Educação Física formado pela UNIP aqui em SP. Este foi um plano de aula de condicionamento físico, traduzido e adaptado, para duas amigas nativas japonesas que tenho, uma delas a sra. Kimiko, que mora em Hiroshima e a outra a sra. Myuko que mora em Osaka. Realizo consultoria via Line com ambas. Segue o PDF que foi entregue via email para ambas.
Document: Apostila de Karatê 2021 (Tradução Japonês-Português)
Sou Rafael Bonadio Zerbine, tradutor de japonês na RBZ Traduções. E professor de karatê. Em 2021 recebi via email uma apostila de Karatê atualizada pelos mestres japoneses responsáveis, com todos os dados e conteúdos que deveriam ser passados para novos alunos. A mesma estava em japonês nativo e tive que traduzir para o português, entender o conteúdo e transmitir aos alunos. O PDF traduzido para o português ficou assim.