Back

Maíra

Field of work Acadêmica, jurídica, econômica, técnica, etc.
Location Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, BR
Rate R$ 45 per hour
Profile views 597

Experience

Tradutora credenciada

Tribunal de Contas da União (TCU)

Tradução, versão e revisão, nos idiomas português e espanhol, de textos relacionados à economia, gestão e marketing.

Tradutora e Revisora

Editora Gol

Tradução, versão e revisão, nos idiomas português e espanhol, de textos acadêmicos, jurídicos, econômicos, técnicos, newsletters, e-mails, livros e outros.

Tradutora e Revisora

Gol Mobile

Tradução, versão e revisão, nos idiomas português e espanhol, de textos acadêmicos, jurídicos, econômicos, técnicos, newsletters, e-mails, livros institucionais e outros.

Tradutora autônoma

Instituto Sul-Americano de Governo em Saúde (ISAGS

Tradução e versão, nos idiomas português e espanhol, de textos, entrevistas e informes sobre política, saúde e economia.

Coordenadora, Tradutora e Revisora

Parla Traduções

Tradução e versão, nos idiomas português e espanhol, com ênfase em textos jurídicos, acadêmicos, econômicos e técnicos. Além de manuais de informática, propagandas, enciclopédias, livros e outros. Revisão de textos, em português e espanhol, relacionados aos assuntos acima. Utilização do software Wordfast. Responsável pela coordenação da equipe de tradução de espanhol.

Coordenadora, Tradutora e Revisora

Technik Manuais

Tradução e versão, nos idiomas português e espanhol, com ênfase em textos jurídicos, acadêmicos, econômicos e técnicos. Além de manuais de informática, propagandas, enciclopédias, livros e outros. Revisão de textos, em português e espanhol, relacionados aos assuntos acima. Utilização do software Wordfast. Responsável pela coordenação da equipe de tradução de espanhol.

Auxiliar Acadêmica

RM Cursos Médicos

Revisão de apostilas acadêmicas relacionadas à medicina.

Estágio extracurricular na área de auxiliar de dir

Instituto Infnet

Revisão de contratos de estágio. Desenvolvimento e divulgação de atividades complementares. Acompanhamento de estágio através de relatórios. Divulgação de vagas de estágio/emprego.

Estágio extracurricular na área de secretariado

Instituto Infnet

Experiência como secretária em rotinas administrativas e atendimento aos alunos.

Estágio extracurricular na área de tradução

We Show

Tradução e versão, nos idiomas português e espanhol, de descrições e biografias de grupos musicais. Criação de perfis de usuários, de língua espanhola, em redes sociais.

Estágio extracurricular na área de tradução

Lersch Traduções

Tradução e versão, nos idiomas português e espanhol, com ênfase em textos jurídicos, acadêmicos, econômicos e técnicos. Além de manuais de informática, propagandas, enciclopédias, livros e outros. Revisão de textos, em português e espanhol, relacionados aos assuntos acima. Utilização do software Wordfast. Formatação de textos e tabelas.

Education

Pós-graduação em Tradução de Espanhol

Universidade Gama Filho (UGF)

Graduação em Letras (Português/Espanhol)

Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)

Certificates

Palestra “Lima Barreto: triste visionário”

UFRJ

Evento de Alinhamento para Aplicação do Enem 2017

INEP

5ª edição do Evento de Alinhamento para Aplicação

INEP

Curso de Design Instrucional

Portal Educação

Curso de Ledor/Transcritor

Grupo Incluir

Curso de Linguística de Corpus

UFRJ

Mesa redonda “De Ciganas, Polcas e Batatas: Assunt

UFRJ

Curso de Inglês

CLAC

I Ciclo de Estudos em Tradução em Letras Neolatina

UFRJ

Oficina de Tradução “Formación de profesores de Es

UFRJ

Curso de Extensão - Teoría y práctica del subtitul

UFRJ

Qualities

  • Experiente
  • Perfeccionista
  • Responsável

Expertise

  • Word
  • Excel
  • Power Point
  • Internet
  • Outlook

Languages

lang_pt-PT

Speak Good
Write Good
Read Good

Spanish

Speak Good
Write Good
Read Good

English

Speak Average
Write Average
Read Good
Operation failed!
Please try again later. If the problem persists contact support.