Sou especialista em tradução para o português e edição de textos, com olhar apurado para clareza, correção e estilo. Transformo ideias em palavras bem escritas, com foco na comunicação precisa e profissional. Entrego qualidade, pontualidade e respeito ao tom de cada projeto. Estou aqui para dar voz às suas mensagens da melhor forma possível. Minha trajetória com a escrita começou de forma espontânea, em 2017, quando comecei a publicar e revisar histórias no Wattpad. Lá, descobri o prazer de ajudar outras pessoas a encontrar as melhores palavras para suas ideias. Desde então, isso se tornou não só um ofício, mas uma vocação. No início, minha atuação era mais voltada à parte criativa: ajudar autores independentes a revisarem suas histórias, melhorar a fluidez dos diálogos, cortar excessos e manter o estilo original. Esse trabalho me deu uma base sólida de escuta, respeito ao texto alheio e olhar crítico — habilidades que levo comigo até hoje. Com o tempo, passei a atender clientes de forma independente, principalmente na área de tradução e edição de conteúdos para blogs, e-books e textos corporativos. Já traduzi e revisei materiais nas áreas de marketing, educação, saúde e desenvolvimento pessoal, sempre com foco na naturalidade do texto em português, sem perder o tom original do autor. Meu trabalho já ajudou muitos alunos a melhorarem a nota final e a confiança na entrega. Nesse tipo de projeto, o cuidado é ainda maior, já que cada detalhe faz diferença. Hoje, no Freelancer , meu foco é continuar entregando trabalhos com qualidade, seriedade e um olhar personalizado para cada projeto. Gosto de entender o objetivo do texto, o público que vai recebê-lo e o impacto que ele precisa causar. Seja uma tradução, uma revisão gramatical ou uma adaptação completa de estilo, meu trabalho vai além da correção: é uma parceria para que o seu conteúdo funcione do jeito certo.
O que você pode esperar ao trabalhar comigo:
Traduções fiéis, com linguagem natural e bem adaptada ao público. Revisões gramaticais, ortográficas e estilísticas cuidadosas. Adaptação de tom e estilo, respeitando a intenção original. Boa comunicação, responsabilidade com prazos e atenção aos detalhes.