Sou um tradutor profissional com vasta experiência na tradução de uma variedade de textos, desde documentos técnicos até obras literárias. Minha principal missão é garantir que a essência e a mensagem do texto original sejam preservadas e transmitidas de forma clara e precisa em outro idioma. Com um profundo entendimento das nuances culturais e linguísticas, trabalho para que cada tradução seja culturalmente relevante e tecnicamente correta.
Minhas Especialidades
Tradução Técnica:
Manuais e Documentação Técnica: Traduzo manuais de usuário, documentação de software e relatórios técnicos, garantindo que a terminologia técnica seja precisa e compreensível.
Artigos Científicos: Trabalho com pesquisadores e acadêmicos para traduzir artigos destinados a revistas internacionais, mantendo a precisão técnica e a integridade científica.
Tradução Literária:
Livros e Contos: Traduzo romances, contos e outras obras literárias, cuidando para preservar o estilo e o tom do autor original.
Literatura Infantil: Tradução de livros infantis, adaptando o texto para ser acessível e envolvente para crianças de diferentes culturas.
Tradução Comercial:
Campanhas de Marketing: Tradução de campanhas publicitárias, materiais promocionais e conteúdo de marketing digital, garantindo que a mensagem ressoe com o público-alvo.
Documentos Corporativos: Traduzo relatórios anuais, apresentações empresariais e comunicações internas, assegurando que a linguagem corporativa e os objetivos de comunicação sejam mantidos.
Habilidades e Competências
Domínio de Inglês e Português: Fluência em ambos os idiomas, com uma compreensão profunda das nuances culturais e idiomáticas.
Precisão e Clareza: Foco em manter a precisão e a clareza em todas as traduções, com atenção aos detalhes e à terminologia específica.
Ferramentas de Tradução: Proficiência em ferramentas de tradução assistida por computador (CAT), como SDL Trados e memoQ, para garantir consistência e eficiência.
Adaptação Cultural: Capacidade de adaptar textos para diferentes públicos e contextos culturais, garantindo que a mensagem seja eficaz e apropriada.
