Sou um profissional com 5 anos de experiência consolidada em serviços de tradução e redação, com um diferencial competitivo único: a combinação de formação em Letras e uma Especialização Jurídica, complementada por uma vivência prática como Analista Jurídico. Essa trajetória me permite oferecer um serviço que une a excelência linguística à precisão técnica e legal, sendo a escolha ideal para projetos nos idiomas Português, Espanhol e Inglês.
Experiência Profissional Relevante
1. Atuação como Freelancer (Tradução e Redação)Período: Janeiro de 2021 – Presente (5 Anos)
Foco: Projetos Multilíngues (Português, Espanhol, Inglês) e Conteúdo Especializado.
Principais Realizações e Responsabilidades:
•Tradução Especializada: Execução de mais de 150 projetos de tradução, com foco em documentos de alta complexidade nos nichos Jurídico (contratos, procurações), Educacional (artigos acadêmicos, materiais EAD) e Empresarial (relatórios, manuais).
•Redação Estratégica: Criação de conteúdo otimizado (SEO) para websites e blogs, incluindo artigos jurídicos informativos, e-books e campanhas de e-mail marketing que resultaram em aumento de 35% no engajamento do cliente.
•Gestão de Projetos: Manutenção de um alto padrão de qualidade e confidencialidade, com 100% de cumprimento de prazos, conforme exigido em ambientes corporativos e legais.
2. Analista Jurídico JúniorPeríodo: Janeiro de 2019 – Dezembro de 2020 (2 Anos)
Empresa/Escritório: Pinheiro Neto Advogados
Foco: Análise de documentação legal e suporte à área contenciosa e ************ Realizações e Responsabilidades:
•Análise Documental: Revisão e interpretação de contratos nacionais e internacionais, desenvolvendo uma compreensão profunda da terminologia jurídica e suas aplicações práticas.
•Comunicação Técnica: Elaboração de minutas e pareceres, traduzindo a complexidade legal para uma linguagem clara e acessível, o que aprimorou minhas habilidades de redação técnica.
•Suporte Multilíngue: Atuação em casos que envolviam documentação em Espanhol e Inglês, servindo como ponte entre a equipe jurídica e os documentos estrangeiros.
