Sou um tradutor profissional com ampla experiência em tradução de textos escritos e falados de um idioma para outro. Minha paixão pela linguagem e pela comunicação eficaz me motiva a oferecer traduções precisas e de alta qualidade.
Responsabilidades do meu trabalho como tradutor:
- Realizar traduções de documentos, textos, artigos, contratos e outros materiais escritos, garantindo a fidelidade ao significado original.
- Adaptar o estilo, a terminologia e o tom adequados ao contexto e ao público-alvo da tradução.
- Utilizar ferramentas de tradução assistida por computador (CAT) para aumentar a eficiência e a consistência nas traduções.
- Pesquisar e consultar fontes relevantes, como dicionários, glossários e recursos especializados, para garantir a precisão e a adequação das traduções.
- Revisar e fazer correções nas traduções, assegurando a qualidade e a fluência do texto traduzido.
- Colaborar com outros tradutores e profissionais da área para trocar conhecimentos e garantir a consistência terminológica em projetos colaborativos.
- Cumprir prazos estabelecidos, gerenciar o tempo de forma eficiente e priorizar tarefas para entregar as traduções dentro do prazo.
Habilidades e qualificações:
- Fluência em pelo menos duas línguas, incluindo domínio de vocabulário, gramática e ortografia.
- Excelente compreensão cultural dos idiomas de origem e destino, garantindo a precisão nas traduções.
- Conhecimento de ferramentas e tecnologias de tradução, como CAT tools, memórias de tradução e recursos online.
- Excelentes habilidades de pesquisa e capacidade de encontrar soluções para termos técnicos e específicos.
- Atenção aos detalhes e habilidade em revisar e editar seu próprio trabalho.
- Capacidade de cumprir prazos apertados e gerenciar projetos de forma eficiente.
- Comunicação eficaz e habilidades de trabalho em equipe para colaborar com clientes e colegas de trabalho.
Estou comprometido em fornecer traduções de alta qualidade que atendam às necessidades e expectativas dos meus clientes, garantindo a comunicação efetiva entre idiomas e culturas diferentes.
